Beklager, det kan jeg ikke oplyse.
Alt andet. Bare ikke det.
Jeg vil ikke forråde mit land.
Dette land gav mig alt.
Åh, gud. Bare hold ham fra mig.
Jeg beder jer. Hold ham væk.
Nej! Åh, gud!
Kom nu, skatter. Bare slap af. Lad Godzilla tage trykket.
Hold nu op. Det her er helt galt. Er du med?
Og blive snydt igen?
Hvad? Nej, Pooch lyver måske, Pooch stjæler måske og...
- Taler om sig selv i tredje person? - Det sker. Men snyder aldrig.
Pooch kan slappe af. Jeg tænkte på Cougar.
Sikkert. Det er altid de stille.
Hvad? Det handler om bluf. Bedste kort vinder.
Hvordan fanden kan man snyde?
Kort.
Det føles rigtigt. Jeg har noget her.
Dronning, konge, knægt. Kom så. Okay.
En, to, tre, nu!
JENSEN KOMMUNIKATION & TEKNOLOGI
COUGAR LANGDISTANCE ELIMINERING
POOCH TRANSPORT & DATA
Det føles virkelig godt denne gang.
ROQUE DEMO & TAKTIK
- Det sagde din mor også i aftes. - Åh, en mor-vits.
Hvad? Okay.
- Okay, kom så. - Okay, så har vi et spil.
Okay, jeg fordobler indsatsen.
- Lad hellere være. - Jaså?
- Den fra den honduranske general? - Ja.
Ved du hvad? Jeg er med.
- Kom så. - Okay.
Hold da op!
- Så står vi lige. - Hvor mange har du?
Hvad sker der her?
Coug, hvad satser du?
Hallo, tabere!
Så er det tid.
CLAY OPERATIONSLEDER
BOLIVIEN
Narkotika og våbensmugler Fadhil her -
- leder en hjemmebrygget terroristgruppe fra Madre de Dios River.
Vi finder dem, markerer stedet til laser-styret bombe og kommer væk.
Ingen svindgerninger.
Skal de bruge os til det?
Vil du hellere i kamp mod 50 med AK47'ere?
Okay, jeg kan se Monsieur Fadhil.
- Afmærk. - Så er det nu, gutter.
Bare kald mig Michelangelo.
Dropkick, dette er Pinball. Anmodning om angreb.
Målet er afmærket, og I har fri bane fra nord til syd. Skifter.
Modtaget, Pinball, målet er fundet.
Vær forberedt på ETA granater, 0-8 Mikes.
Modtaget, vi bruger ørepropper.
Boss?
De bruger børn som bude.
- Meld det. - Der er børn på stedet.
Vi har set børn på stedet. Tag til efterretning.
Forstået. Hold stillingen.
Hold stillingen? Hvad snakker han om?
Vi foreslår afblæsning af levering.
Jeres ordre står ved. Træk ud.
Cougar.
Dropkick, det er Pinball.
Udstyret har lidt katastrofal skade.
Jeg anmoder om aflysning.
Det var bare for dumt.
Er dette lederen?
Dette er Max, oberst Clay.
Ingen bruger navne over radioen. Det er en sikker militær-linje.
- Virkelig? - Hør så her.
Der er børn på stedet.
Tror du ikke, jeg ved det?
Vi havde koordinaterne, da I afmærkede.
Vi bomber som fastsat.
- Hav en god dag. - Det...
Pis! Jensen, kontakt flyet. Afblæs operationen.
Jeg prøver. Han spærrer os. Jeg kan intet gøre.
Vi kan gøre noget.
Okay. Fem mod fæstningen.
Vi har cirka 8 minutter, inden et luftangreb blæser alt væk.
Masser af tid.
Jeg kører.
Os mod 50 med AK47'ere, hva'?
Jensen, Pooch, skaf en bil til ungerne. Fem minutter.
- Luftangreb om fire minutter! - Fire minutter. Kom så.
Tre minutter til mål.
Kom så! Kom så, unger.
Min bror er ovenpå.
- Okay, gå over til ham. - Kom så.
Jeg klarer det. Få dem ud.
Okay, kom så, den vej. Kom så, fart på.
- Nej. - Jo.
- Virkelig? - Hvorfor ikke?
- Kan du? - Selvfølgelig.
Okay.
De damer.
Ind med jer.
Clay, vi har ungerne. Vi samles om 2 minutter.
Max sendte dig, ikke?
Jeg går ikke med til hans plan.
Jeg gør det let for dig. Lad ham gå, og du overlever.
Kom her. Kom herhen. Gå hen til mig.
God dreng.
Clay, kom nu ud. Vi må væk nu.
Han dræber også dig.
Målet i sigte. T minus 20 sekunder.
Fik du lige en kop kaffe?
Hvor stort et område bomber de?
Okay, Pooch, du må få fart på den bus.
- Hold fast i noget. - Med det samme!
Jeg klarer det!
Sådan, Pooch!
Pinball, det er helikopter 3. Gør klar til udtrækning.
Jeg elskede, da der var ild i os.
Men skydningen var sjovt.
Der har vi hende.
Godt gået.
Kom så, kom så.
- Hold jer sammen. - Kom så.
Sådan. Godt gået.
Sir, der er ikke plads til både jer og børnene.
Så tag dem.
- Kom så. - Okay.
Pas på hovederne.
Tag din bamse. Pas godt på ham. Okay?
Få dem væk herfra.
De var søde. Bare de når frem til krigsretten.
Hvad er det? Kan I høre det?
Det her er skidt, gutter.
Max, Cobra 1, Bandit fundet.
Modtaget.
Cobra 1, dræb Bandit.
Nej!
Det skulle have været os.
Protester foran den amerikanske ambassade er en reaktion -
- på drabet af 25 bolivianske børn under militæroperation.
Lad mig gøre det klart.
Disse mænd handlede ikke efter ordrer fra den amerikanske regering.
AFDØD
Vil der blive holdt en ceremoni for dem?
Hvor er ringen?
Jeg elsker dig. Du er så køn.
Jeg elsker dig.
Hvad laver du? Nej, nej!
- Han bliver myrdet. - Kom nu, kom nu.
Det her er forfærdeligt. Jeg væmmes virkelig.
- Og du tabte igen. - Vi tabte igen.
- Du lavede væddemålet. - Du gav mig pengene.
Ja, og det var dumt, ikke sandt?
Kan det her blive mere usselt?
Tja, hvis vi begynder at drikke.
Hvad? Drikker du ikke?
Kom nu, få ram på ham!
Tak.
En fyr online vil sælge oplysninger om Max for kontanter.
- Vi må bare tjene lidt. - Vi har ingen penge.
Skal vi overføre penge til en knægt i en kælder, som nok lyver?
Du var der selv. Han ville dræbe os.
Han dræbte os, Clay.
Nej, vi må fokuserer. Okay? På missionen.
Skaffe penge, nye pas, komme tilbage uden nogen opdager det.
- Vi så ham ikke. - Vi hørte hans stemme.
En mand med en stemme har en hals.
Hold nu op. Clay, se dig omkring.
Er vi virkelig i stand til at gå op imod en CIA super-spion?
- Roque. - Fandens til plan.
Pooch kan sætte grejet op ved den taco-bod derovre.
Jensen kan stå for kommunikation ovre fra luderne.
- Kaptajn. - Hov! Hov.
Du er ikke soldat mere.
Du er ikke soldat. Okay?
Clay, for fanden, du mister mændene.
- De har det fint. - Men du mister mig. Okay?
Han vandt, vi tabte. Få os nu hjem.
Kan du det?
Hvordan er bøffen?
Kødagtig.
Vil du smage?
Måske senere.
Okay.
Kender jeg dig?
Rolig, Papi.
Ser jeg ikke rolig ud?
Nej.
Kan vi gøre noget ved det?
Wow, alt, hvad en pige drømmer om.
Har du et badeværelse?
Nej, jeg bad om det eneste hotelværelse i verden -
- uden badeværelse.
Prøver du at gøre et ja til et nej?
Tak.
Hvad bringer dig til Bolivia?
Et krydstogtskib.
Vi er en indlandsstat.
Det er et fantastisk skib.
Hvor var vi?
Du skulle til at fortælle, -
- hvorfor du forfølger mig.
Du så mig, ikke?
Jo.
Du så mig garanteret ikke på Mercado Street.
Jeg har et forretningsforslag til dig.
Hovsa. Hvor blev din accent af?
Hovsa.
Jeg vil ikke skade dig.
- Det kommer du ikke til. - Jo, jeg gør.
- Hejsa. - Hejsa.
Hvad vil du?
Jeg kan finde Max.
Jeg lytter.
Hvordan fandt du os?
Jeg talte tænderne fra helikopterulykken.
Og I er ikke ligefrem stille.
Hør her. Jeg får jer tilbage til staterne.
Som tak får du ram på Max.
- Hvad er hagen? - Det er stort set en selvmordsmission.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Hvis jeg løj, ville jeg ikke bruge ordet "selvmordsmission."
Mød mig her i morgen.
Og tag drengene med.
- Farvel. - Hey.
Hvis du lyver, dræber jeg dig.
Det var også rart at møde dig.
Ja, det var.
Beklager forsinkelsen. Der var fest på fabrikken.
Pepitos fødselsdag.
- Virkelig? - Ja.
Ville hun mødes på en kirkegård?
For det er jo slet ikke ildevarslende.
- Er jeg den eneste, der ser den trøje? - Nej.
Åh, min nieces fodboldhold.
Op til 8 år. Jeg tjekkede deres resultater online...
Hvad?
De er i slutspillet.
Hvad ved du om hende?
Udover hun giver mig jern på?
Der står intet om arbejdsgiver.
CIA vil have hende dræbt. Også Hamas, Sinn Féin.
Stort set alle undtagen PETA vil have tøsen udryddet.
Er du nu helt sikker? For hver gang du fejler, er det pga. en dame.
- Nævn en gang... - Amber.
- Ambers mand var problemet. - Det var ikke ham, der skød dig.
- Kun i benet. - Og Emma?
- Tæller ikke. Vi havde ikke sex. - Fordi hun lagde en bombe i din bil!
Jeg indrømmer, det kan dræbe romantikken i et forhold.
Ja. Og nu dukker hende her op... Hvad hedder hun, Aisha?
Og hun brænder vores hotel ned.
Jeg har styr på det, Roque.
Det håber jeg, for jeg vil ikke dø pga. en tøs.
Det er lang tid siden, jeg blev kaldt tøs sidst.
Lagde hun en bombe i din bil?
Hun var besværlig.
Aisha, det er Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Virkelig?
D'herrer, om 97 timer er Max i Miami.
Han rejser i armeret kolonne med 30 sikkerhedsfolk, -
- der er bevæbnet til tænderne.
Det er lettere at bortføre præsidenten.
Men den gode nyhed er, jeg har magt til at få jer tilbage til USA -
- og vil betale alt, I skal bruge.
Få Max, så står vi lige.
Og hvorfor skulle vi tro dig?
Fordi jeg er den første, I møder, som indrømmer, han eksisterer.
I må gerne blive her i Bolivia og rådne op.
Eller I kan tage hjem og få hævn over ham.
Det er op til jer.
Oberst?
Sig ikke det. Vi er ikke soldater længere.
Okay, hvis vi gør det, -
- erklærer vi krig mod CIA.
De startede den.
Dette er, hvad jeg hører.
Jeg hører: "Nej." Jeg hører: "Rejse." Jeg hører: "Beklager."
- Er det alt, jeg hører? - Vi kan ikke gøre det! Beklager!
Sig mig, Nabil, er det et moralsk eller økonomisk problem?
- Moralsk! - Jaså?
Du er moralsk imod aftalen?
- Ja, beklager. Rejs væk. - Okay, så det er, hvad jeg hører.
Nu skal du lytte til mig, og lyt godt efter, -
- for du skal høre dette.
Wade?
Hvad? Hvad laver I?
Nej, jeg beder jer!
Hvad fanden var det?
Du gav grønt lys.
Til at slå ham i ansigtet, ikke til at smide ham ud.
- Jeg troede, du mente det. - Det var -
- højest grønt lys til brækkede fingre.
Du godeste, Wade. Manden var et forskningsgeni.
Det er rigtigt, han åbenbart havde en vægtproblem, -
- men det er ingen grund til at smide hans fede røv ud fra et tag.
Undskyld.
Jeg taler vist for alle, når jeg siger, du gik over stregen.
Og det var mere end spild.
Men det virker til, det havde den ønskede effekt.
- Smid skaldepanden ud nu. - Nej, vent.
Vi har en anden moral end vores afdøde kollega.
En til afprøvning, fire til brug.
Fire snukes?
Det kræver mange penge.
I får mange penge.
NOGALES USA/MEXICO GRÆNSE
Velkommen tilbage til de levendes land.
Hvordan vil I begynde?
Med at gå på fuglejagt.
Det er en sonisk de-materialiserer. Bedre kendt som en snuke.
Til den miljøbeviste terrorist.
Ren ødelæggelse.
Ingen forurening.
Hvem sælger vi dem til?
Kinesiske ekstremister, PLF, de skide baskere.
Jeg er ligeglad, bare de betaler og vil bruge dem.
Ingen lageropbygning, ingen hindringer.
Det er som at give en pistol til en 6-årig, Wade.
Man ved ikke, hvad der sker, -
- men man er sikker på, det kommer i avisen.
En ny krig.
Hvad tror du på, Wade?
Det er vel haglgeværer og patter.
Jeg kan også lide luftakrobatik og øl.
Vi redder landet -
- og gør en god gerning for USA.
Jeg er født i Quebec.
Okay. Så redder vi Nordamerika.
Hovsa, beklager.
Giv mig din pistol, Wade.
Base 1, dette er Cavalier 415!
Vi har haft en sammenstød med et civilt køretøj.
Carvey er død, Freeman er hårdt såret.
Vi har brug for lægeassistance.
Han har børn, Base 1, han har børn!
Det var ringe.
- Modtaget, Cavalier 415. - Kom nu, Jensen. Du er bedre.
- Hold ud. En helikopter kommer. - Han har børn...
For uopfindsomt.
Jeg var engang så god. Ikke, Roque?
- Hold kæft. - Tak.
Robert De Niro hvem?
- Hold kæft, Jensen. - Hold selv kæft, Roque.
Du er død. Jeg er skadet. Jeg kan tale. Det kan døde ikke.
Du kommer snart rigtigt til skade.
Du må snart komme ind i rollen.
Jeg mener det. Døde fyre taler ikke.
Okay.
Base 1, dette er Medvac Delta. Vi kan se Cavalier 415.
Så går det i gang.
Vi får dig hurtigt på benene, kammerat.
Åh, gud. Hej.
Hvad hedder du?
Skyd, når du er klar, Cougar.
- Pis. - Hvad fanden sker der?
Vi tager jeres helikopter, venner.
Hvor er min vildfugl?
GPS?
Her!
Har du nogensinde set EMT se sådan ud?
Hvad fanden? "Hej, hvad hedder du?"
"Jeg har ingen ben, men hvad med en date?"
J...
Hvad sker der lige med "kald mig ikke oberst"?
Han er i identitetskrise.
Clay definerede sig selv i militærstruktur, -
- sådan bedømte han sine gerninger.
Uden det er han bare en taber lige som os andre.
Vidste du, katte kan lave tusinder af lyde, -
- hunde kan kun lave ti?
Katte. Man kan ikke stole på dem.
Gør mig en tjeneste. Sig aldrig det igen.
Okay? Vi er klar.
Klar til et stort skridt for...
...fyre, der kan lide at stjæle ting.
- Kom så. - Showtime.
Smukt.
- Det er en raket! - Lad dem jagte den.
- Det er en raket! - Hold da kæft!
- Så I det? - Medevac Delta, Base 1 her.
- Du godeste. - Jeg er en sort MacGyver. BlaGyver.
- Hvordan ser det ud? Skifter. - Af sted.
Hej.
Hvor er du oprindeligt fra?
Nordafrikas savanne.
Det må have været...
...fyldt med sand.
Har du nogle hobbyer?
Da jeg var lille, samlede jeg på ører.
Gode tider.
Men det...
Nej, nej, min ven, hør her.
En gas-generator, der kører en ensretter-enhed.
Forbind den til tanken, så er vi klar.
Der er kun få problemer i livet, gaffertape ikke kan løse.
Bliver håndvåben et problem?
Det klarer vi sagtens. Tak.
Hvilket fører til mit spørgsmål, Aisha.
- Hvad vil du med Max? - Roque.
Nej. Hun gjorde hendes del.
Okay?
Vi kom hjem. Vi kunne bare trække os nu.
- Men vi havde en aftale. - Min bare røv.
Du aftalte det med Clay.
Jeg vil have svar.
Max forsøger at købe nye våbentyper.
Jeg ved ikke til hvad.
Men når Max bliver interesseret i noget, dør folk, -
- og grænser flyttes.
Pis og papir. Tror du, du kan klare ham, lille pige?
Nej, store dreng. Det klarer du.
Jeg tror bare, jeg slår hende ihjel nu, Clay.
- Nej, du gør ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg er lige her. Vil du skyde din pengeforbindelse, så værsgo.
Roque.
Okay, du bliver, men fornemmer jeg en fælde, -
- pløkker jeg dig. Lyder det rimeligt nok?
Det lyder sjovt.
De lyder som mine forældre.
- Jeg vidste, du ikke ville skyde. - Ikke i dag.
Sydvestlige forsvarslinje sikret.
Klar til afgang.
Der er målet. Der er Max.
Jeg håber ikke, han ser os i denne lysegule banan-Pinto.
Er du flov over at blive set i en klassisk amerikanerbil?
Er det en klassisk amerikaner?
Okay.
Så kører vi.
Lad os så se.
Godt skud.
Clay, hvor er selerne?
Dem har vi ikke brug for. Farten holder dig tilbage i sædet.
Jensen, er vi med?
Max kører vestpå.
Og disse hotdogs er fantastiske.
- Det er ikke en fed bil. - Det er en klassiker.
Ja, et klassisk stykke lort.
Kom nu! Flyt bilen!
Vi er ramt. Flugtmuligheder.
Nord og syd er blokeret. Vi prøver at skabe fri bane.
Ud af bilen.
Opstil sikkerhedslinje om bilen.
Dette vil vække dem.
På med maskerne!
Pis.
Pooch?
Skyd! Skyd den ned!
Okay, så sker det.
For satan da.
Vi bliver angrebet. Vi må have backup.
Okay, stille og roligt. Til højre nu.
Okay, stille og roligt ned. Til venstre.
Nej, nej, den anden venstre. Rolig.
- Hold nu mund. - Okay.
Gider du det?
Nemlig, kællinger. Jeg har en armbrøst.
Bagdøren er forseglet. Op med ham.
Skrid med dig!
- Du sagde, I kunne klare håndvåben. - Ligner det håndvåben?
- Han har en skide kanon. - Kage, kage, kage!
Pis!
Har du prøvet dette før?
Okay, ikke lige nu. Ikke lige nu.
Pooch, hvad er status?
Meget irriteret og styrter måske, men fisken er på krogen.
Vi har Max.
Med nød og næppe.
Gutter. I vil ikke tro dette. Wade var der.
Wade Travis, 7th Group?
Han så mig, Clay.
Uden tvivl.
- Hvem er han? - Vi arbejdede med ham.
Han er en slem fyr.
Det troede jeg, I var.
- Han er værre. - Men lige nu må vi fokusere -
- på det svært bevæbnede geni inde i bilen.
Kom.
Er du klar?
Åben ventilen.
Okay, lad os åbne den.
Ned på jorden!
Ned, eller jeg pløkker fjæset af dig!
Det tror jeg nu ikke.
Første og sidste advarsel.
Benzin, geværild, tænk over det.
Sænk våbnene.
Coug.
- Hvor er han? - Hvem?
Max.
Hvem fanden er Max?
- Jeg kan forklare. - Luk i.
Jensen, åben den.
Det er en harddrive -
- fra Goliath, den multinationale fabrikant af alt.
Jeg er helt låst ude.
Uden afkodningsnøgle, er det bare en fed papirvægt.
Skyd hende. Brænd det hele.
- Vil du ikke vide, hvad det er? - Nej.
Jeg kan ikke finde Max.
Det kan ingen.
Men jeg vidste, han fragtede noget, der var værdifuldt for ham.
Clay!
Vi kan bruge det imod ham. Noget at handle med!
Det er teknologi produceret af Goliath.
Algoritmen er nok på centralcomputeren.
- Det overvejer vi ikke engang. - Vent, vent.
Hold nu op. Vi er ikke de gode fyre mere.
25 børn.
25 uskyldige liv pga. den fyr. Husker du det?
- Ja. - Du var der.
Ja, jeg var der.
- Max skal få betalt. - Føler du skyld?
Nej, jeg vil bare have mit liv tilbage.
Okay? Mit liv. Jeg gider ikke mere fis med hævn.
- Jeg dræber hende. - Hvis du ikke kan lide min ledelse...
...så ved du, hvor døren er.
Hvor skal jeg tage hen?
Hvor?
Vi er flygtninge. Pga. dig.
Hvad fanden vil du gøre nu?
Få os i graven, fordi du blev slået af en over en radio?
- Så, så. - Okay, så, så.
- Slap af. - Det skulle du ikke have gjort.
- Jeg gjorde det. - Det var en fejl.
Jeg skærer hovedet af dig.
Bare kom an!
- Slip mig! - Roque.
De ved, vi lever, Roque.
Det eneste, vi kan bruge mod dem nu, er det drive.
Hun narrede os. Er I blinde? Hun første op bag lyset!
Vi angriber Goliaths hovedkvarter om 2 dage.
Vil du have dit liv tilbage? Så må du stjæle det tilbage.
Du tager fejl, det ved du godt, ikke?
- Og pga. en kvinde! - Løslad hende.
Løslad hende.
Skær hende løs, Roque.
Skær hende løs.
Det er din skyld.
Vi er klar, sir.
Begynd.
- Kode. - Pulsar.
Hvad er pulsar?
Hvad ved du om tachygrafi fra rummet?
Intet.
- Partikelstreng-teori? - Intet.
Singularitet?
Slet ikke noget.
Så lad os komme videre.
Du får 45 sekunder til at forklare, hvad der skete med mit drive.
Hvem kigger jeg på her, Wade?
Clay og hans mænd.
Clay og hans mænd? Det lyder som porno, Wade.
Du fik dem dræbt for 4 måneder siden.
Jeg har gjort meget på 4 måneder.
Jeg er en travl mand.
Situationen i Bolivia?
Fadhil.
Information om Max, som Fadhil...
Det røg i luften med alt andet i området.
Disse mænd overlevede.
Og de har mit drive.
Ja.
Okay, så fem døde mænd stjal fra dig, Wade.
Fandt du ud af, hvem der står bag dem?
- Ikke CIA, NSA, specialstyrken. - Nej, jeg ved, det ikke er os.
Det eneste, vi ved, er, hvem de er efter.
Skaf mig et 18-mands hold om 12 timer.
- Hvad er planen? - Hvad planen er?
Planen er at skaffe mig 18 mand på 12 timer.
- Okay. - Har vi forstået planen nu?
Eller skal vi tage den en tredje gang?
- Forstået. - Godt.
Wade, ved du, hvad jeg har tænkt? Jeg glemte det.
Skaf mig 18 mand på 12 timer.
Forstået?
Vil du have lidt?
Pooch har en kone.
Jensen har en niece.
Når alt dette er overstået, og de tager hjem, hvad gør du så?
Jeg finder på noget.
De lader dig aldrig blive soldat igen. Det ved du godt, ikke?
- Du har ingen, vel? - Har du?
Jeg har Roque.
Du ved vel...
...hvis I virkelig sloges...
...ville han dræbe dig.
Hvorfor det?
Pga. de andre.
Du tænker på dem.
Tror du, det er en svaghed?
Det ved jeg, det er.
Jeg kender jungleloven.
Heldigvis er vi ikke i junglen.
Jo, vi er.
Godmorgen.
Jamen det er jo bare fantastisk.
Okay, hør så her.
Vi tager ingen steder, før I to stopper det fis.
- Vi har travlt. Kør. - Ja.
Nå, vi har travlt. Okay.
Hvad laver du?
Roque...
Undskyld jeg slog dig.
Fint. Det var fint. Roque?
Roque?
Clay, undskyld jeg truede med at skære dit hoved af.
Meget fint.
Har I det ikke meget bedre nu?
- Nej. - Nej.
Jeg er sgu ligeglad, for det har jeg.
Lad os nu tage hen og se Jensen få ham selv dræbt. Okay?
- Goliath Worldwide Enterprises. - Mr. Anderson, tak.
Frank Anderson, personaleafdelingen. Lige et øjeblik.
Hvad siger I til udsigten?
Hold da op.
Det er Anderson.
Mr. Anderson, det er Richard Hertz fra sikkerhed.
Kan De komme ned i lobbyen?
Hvad går dette ud på?
Det er angående en ret følsom situation -
- involverende en mand, der blottede sig for nogle kvinder.
Ubehageligt. Vi må tale personligt om det.
Okay. Jeg er på vej.
Vi ses dernede.
Tak.
Hej.
Skippy fra teknisk afd. Jeg skal installere firewall på Andersons pc.
Han er lige gået. Men De kan kan komme igen om en time.
Jeg klarer det hurtigt. Han behøver ikke være der.
- De kan ikke gå ind. - Det skal gøres.
- Men du... Sir? - Mange tak. Flot kjole.
Kjole?
For meget.
Algoritmen på centralcomputeren.
Downloader nu.
- Skippy? - Hej! Pis.
- Virkelig? - Hold da helt op.
Det her ser måske ikke ud som...
Clay, jeg må ud!
Løb omkring bygningens nordlige side. Du bliver dækket.
Stop!
I mener det vist.
Jeg advarer jer.
Jeg er en dødelig dræbermaskine. Det var et tophemmeligt eksperiment.
De har gjort uhyggelige ting ved mig.
Anale ting.
Lærte mig at benytte telekinese.
Som den gamle tibetanske filosofi siger:
"Start intet, bliver intet."
Prøv at komme ud af disse sådan.
Ned på jorden, eller jeg får dit hjerte til at stoppe med mine tanker.
Tak, Cougar.
- Hvem har harddrivet? - Her.
Uploader algoritmen.
Og...
Hold da kæft. Kæresten havde ret.
- Det er et kurér-drive. - Et hvad?
Sendebude fra det 21. århundrede. Russere startede det.
- Et elektronisk pengebundt. - Okay, fint.
Sig det igen på en langsommere og dummere måde.
Okay. Tænk, hvis du var vildt ond.
Og du vil overføre en masse beskidte blodpenge, -
- men du kan ikke, for de kan blive sporet.
Så du uploader pengene på denne, -
- og så kan du fysisk flytte dem, som du ønsker.
Og vi har Max' kurér-drive, ikke?
Vi har Max' $400 millioner.
Okay, Clay, før du gør noget nobelt som at smadre den, -
- skulle vi købe et jetfly på Amazon.
Sådan virker det ikke.
Desværre kan et kurér-drive kun benyttes på et hjemme-system.
Men hvis skulle købe noget, går jeg ind for en gul Hummer.
Nej. Vi bytter med ham.
Han får pengene for at rense os.
- Vi havde en aftale. - Ja.
Aisha.
Han dræber os. Det ved du.
Ja, det ved jeg.
Den indeholder alle IP adresser, der blev benyttet.
Og en adresse bliver nævnt ret ofte.
Et sted, som den vender tilbage til tit.
Max's base.
Los Angeles havn.
Den har nok oplysninger om alle hans lyssky missioner.
Inklusiv Bolivia.
Vi kan angribe ham der, rydde stedet -
- og afsløre ham for hele verden.
Og rense vores navne.
Okay, det er en god plan.
Og vi dræber ham.
Helt sikkert.
Tak fordi, I ville møde os tættere på jorden.
Intet problem.
Jeg ser den episode som den gængse -
- "lære hinanden at kende" forretningsdel.
Jeg er enig.
Men nu, vi kender hinanden, -
- skal du vide, at hvis du prøver noget at det pis med mig, -
- fodrer jeg dig til mine hunde.
Vi havde som bekendt et lille problem med pengene.
En milliard dollars. Den nye pris.
- En milliard? - Kontant.
Kontanter bliver svært.
Svært? Mr. Wade, jeres typers måde at leve på er svært.
Skal det være mindre svært? Så flyt fra landet. Læs hinduisme.
Mediter. Få sindsro. Meget mindre svært.
Men I vil købe bomber.
Jeg er bange for, det er mere kompliceret.
Mr. Wade.
Hallo.
Han vil have en milliard i kontanter.
Det er mange avisruter.
Forbliv våd.
Har du skaffet de 18 mand, jeg bad om?
- Ja. - Okay.
Ny plan. Dræb dem.
Skal jeg dræbe mine 18 mænd?
Eller fyr dem. Hvad end, der er lettest.
Det er det ærlig talt at fyre dem.
Okay. Gav du dem informationer om Clays mænd?
- Ja. - Så er vi tilbage til at dræbe dem.
Fint, jeg dræber dem. Hvad gør vi i stedet?
Hvad er der? Er du i familie med dem?
En af dem, ja.
Virkelig? Nær familie?
En svigerbror. Jeg skal nok dræbe ham. Hvad gør vi?
Det handler ikke om, hvad vi gør, men hvad Clay gør for os.
- Og det er? - Skaffer os vores milliard.
Hvad er vi oppe imod?
Chryon.
Pis.
Hvem er Chryon?
Chryon sikkerhedstjeneste. Tidligere Special Forces.
Det er folk som Cougar, men uden den varme og hyggelige side.
Vi begynder kl. 06:00.
Hvis nogen ikke møder op...
...vil jeg forstå det.
Jeg kiggede lige på planen.
Vil du kigge på planen?
Lad os kigge på planen.
Pis.
Er du okay?
Petunias spiller mod Marigolds på søndag.
Og?
- Dette er Marigolds. - Hold da kæft.
- Det er sgu nogle store 8-årige. - Ja.
De ligner nærmere indsatte.
Hvad laver du?
Jeg prøvede at forbinde Fadhils narkosmugling med Max' kontanter.
Der mangler 4 millioner. Jeg prøver at spore dem.
- Hvad laver du, Pooch? - Jensen hackede en satellit tidligere.
Hvad skal du bruge den til?
Er det der i dag?
Ja.
Hun ved nok, hvad køn det er nu.
- Tillykke, mand. - Tillykke.
Tak.
Men I kender Jolene.
Hører hun, jeg lever, dræber hun mig.
Hun kan ikke få den baby uden mig.
Hvad? Hvad?
Pooch, vi ved alle, vi vil dø.
Og vi kan ikke klare det uden dig.
Nej, I kan ikke.
Tag hjem.
Jeg har det.
Fadhils 4 millioner forsvandt ikke. Det er på en privatkonto.
Hvis konto?
Det er en familiefond.
Hvis han skulle dø, arver hans barn dem.
Som hedder...
Hold da kæft.
Hvad skete der i Bolivia?
Vi troede, det var en lovlig mission.
Vi skulle markere terrorister til bombning.
Men vi hjalp bare med til skaffe Max hævn.
Så I vidste intet om Fadhil?
Et mål er et mål.
Jeg ville aldrig have vidst noget om det, hvis vi ikke så de børn.
Rykkede I ind?
Ja. Det blev vi nødt til.
Der var 25 uskyldige børn, Aisha.
Så du ham?
Ja.
Hvorfor vil du vide alt det?
Dræbte du Fadhil, Clay?
Hvem er du?
Hun er Fadhils datter, Clay!
Hun er Fadhils datter! Fadhils datter.
Pis.
Hun sigter på min pik med pistolen. Clay, hun sigter på min pik.
Ville hovedet være bedre?
Det giver ingen mening, men ja.
Bedre?
Ikke rigtigt.
- Hvor er din pistol, Jensen? - I bilen.
- Hvad laver den der? - Ikke meget.
- Hold nu kæft. - Hvad hvis det var din pik?
J, blev du ramt?
Hun skød mig i armen!
Du overlever nok.
Cougar, vær blid!
Clay.
Vi må af sted, nu.
Kom så.
Hjem kære hjem.
- Har du pengene? - Du godeste.
Du taler kun om penge.
Hej, hvordan går det? Namaste?
Jeg var for nylig til min bedste vens begravelse, som du smed ud fra et tag.
Hvordan går det med dig?
Jeg kan ikke klage.
Jeg overvejer faktisk at købe en ny bilradio.
Hold kæft, hvor er du lille.
Seriøst. Hvor meget vejer du?
Står du i et hul? Hvad?
Vi har dine våben.
Okay. Lad os få hævet nogle penge.
Hvem vil gerne være milliardær?
Hun narrede os.
Hele missionen er ovre.
Hun kender vores navne, ansigter.
Hvad med vores familier?
For fanden, Clay, se på mig.
Kender hun til vores familier?
Ja.
Jeg må hjem til Springfield.
Jensen kan komme med. Hans niece er i New Hampshire.
Jeg er færdig.
Jeg tager hen til havnen, okay?
I kan tage hjem til familierne.
Vi får fat på Max.
Jeg tog beslutningen i Bolivia og bragte jeres familier i fare.
Lad mig og Clay klare det.
Vil I to idioter rykke ind i blinde?
Tre.
At blive skudt er fedt. Jeg er klar til at prøve igen.
Fire idioter.
I forpulede bæster.
Jeg kører.
Fem.
Vi er inde. Status?
Pooch er klar.
Okay, Mojito. Så er det os to, Papi.
Og denne lækre øse.
De der!
Og... disco.
- Kodeordet? - Luk os ind, eller du dør.
Korrekt.
Centralcomputeren er lige derovre. Jeg kommer ud der.
Vær klar til at rykke, når Cougar slår alarm. Kom af sted.
Jeg er over computerlokalet. Måske 30 sekunder væk.
Pis.
Wade er her.
Sidste chance for at komme væk.
Modtaget.
- Clay. - Ja?
Se lige her.
Kom så, Petunias.
Og tilskuerne jubler.
Hvor tror du, du skal hen?
Hvordan går det?
- Cougar, kvæk, når du er på plads. - Kvæk.
Cougs? Cougs?
Hvad har vi her?
Hejsa, gutter.
Nogen prøver at lokke os i en fælde.
Du godeste.
Der er noget helt galt.
Virkelig?
Hej, Clay.
Roque.
Wade.
Ja.
Efter Miami lavede jeg en aftale.
Din skide forræder.
Nej, du forrådte os!
Du ville blive ved med at planlægge missioner, til vi blev dræbt.
- Nej. - Jo! Du ville ikke lytte til mig.
Nej, du ville have hævn. Op i mod den store stygge ulv.
Stemmen fra radioen. Alt det fis.
Nu kan jeg komme væk.
Det kunne vi alle, Roque.
Har du ikke fattet det?
Der er ingen computer.
Max lokkede dig herhen.
Det er CIA's penge.
Dræb mig nu, så kan du måske komme væk i live.
Nej, du dør senere.
Du skal først stjæle en milliard fra CIA.
Tillykke, Roque.
Du hjalp de røvhuller til at få alt til at starte en krig.
Er vi okay?
Han er ikke mit problem.
Før ham bort.
Lad os komme hen til båden.
Vent lidt. Vent lidt.
Jeg har været med dig overalt. Overalt.
Jeg kunne bare ikke klare mere lort.
Du kommer til lide en hård død.
Nej.
Kom så.
Har du nogle 4'ere?
Fisk?
Du har faktisk to 4'ere. To.
Du forstår ikke spillet, vel?
Nogens penge er vist ankommet.
I øvrigt...
...dine våben er lige her.
Din snu rad.
Fire snukes og en Ducati.
Som ønsket.
Så du er Max?
Velkommen på holdet.
Sørg for, pengene bliver lastet på vores fly.
Hvad mener du?
Ny ændring af planerne.
Roque.
Kom så.
Kom så. Af sted.
- Ned på knæene. - Du hørte ham.
Ikke?
Pooch!
- Dit skide svin! - Det elsker jeg.
Lækker hat.
Hov.
Jeg er ligeglad med, om der er hul i.
Hvorfor smiler du?
Det er sgu en sej kælling.
Hævn gør ondt.
Rør aldrig hatten.
Kan du stå op?
Jeg blev skudt i begge ben.
Hvad er det for et åndssvagt spørgsmål?
Hvem pissede på din sukkermad?
Du er ikke den eneste, der blev skudt i dag.
Du står da op.
Tilbage.
Du må armere dette våben nu.
Ekstremister vil nu blive beskyldt for angreb på L.A. havn.
- Du er sindssyg. - Jeg starter en global konflikt, -
- der endelig vil oprette en slags orden på denne store marmorkugle.
Få så sat ild i lunten.
Cougs.
Clay!
Dræbte du ham?
Min far fandt ud af Max' rigtige planer.
Han ville stoppe ham.
Dræbte du ham?
Ja.
- Aisha, han var en forbryder. - Det er lige meget!
Det ved jeg.
Bare dræb mig nu.
Eller jeg kan hjælpe dig med, hvad du må gøre.
Jeg vil forstå begge valg.
Lad os få fat på Max.
Wade nævnte en båd. Så vi er nær havet.
Pooch, kan du stå op?
Er det dumme-spørgsmål-dag?
Det er det. Ingen fortalte mig om det.
- Nej, fint nok. - Kom så, benløse Pooch. Jeg har dig.
- Kom så. - Okay, af sted.
Det er ikke ovre endnu.
Kom så. Jeg vil ikke jage med jer, men jeg skal nå et fly.
Kom så!
Sådan, sådan! Kom så!
Jeg har Roque. I tager Wade. Cougar, dæk os.
Benløse Pooch og jeg klarer det. Kom så.
Kalder du mig benløse Pooch igen, bliver du hovedløse Jensen.
Det er da et fedt navn. Det lyder som en pirat.
Din mor er pirat.
Kom så!
Dæk mig!
- Få os op. - Der er ikke plads.
Gør som sagt! Kør ned og vend den!
- Pis! - Satans.
Jeg har altid undret mig over, hvordan det skulle ende.
Som sagt vil du lide en hård død.
Virkelig?
Okay.
Åh, du godeste.
Jensen, løb! Løb!
- Nu skærer jeg dit hoved af. - Bare prøv.
For fanden da også!
Du taber!
Klar til at lette. Få os væk herfra.
Okay, okay.
- Få os væk. - Okay!
Våbnene er aktiveret.
Og dette er fjernkontrollen.
Detonation om ti, ni...
STOPPET
Svinet stjæler vores penge!
Clay, Wade er på vej.
Clay?
Wade kommer mod dig!
- Kør ham over. - Hvad?
Kør ham over!
Tag ham.
Fremragende.
Clay, vi har et problem.
Jeg ser et kæmpe, vibrerende påskeæg fra helvede og ingen Max.
Jeg ser ham.
Påbegynd backup-plan C.
Den, hvor I redder mig.
Pis.
ETA? Jeg er på mødestedet.
Hallo?
Hvad er der galt? Intet signal?
- Det var mit lift. - Surt.
- Clay, ikke sandt? - Oberst.
Ved du, hvad dette er?
- En fjernkontrol til bomben. - Flot.
Slipper jeg knappen i ti sekunder, ryger det hele i luften.
Så da du ikke kan skyde mig...
For fanden da også.
Vil du prøve igen?
Det gjorde ondt.
Har du det sjovt? Nyder du det?
Giv mig den, så overlever du.
Ved du, hvad det værste ved at være helt er?
Hvad?
At skulle tage de beslutninger.
Se, hvad Pooch fandt!
Se, hvad jeg fandt.
Det burde kunne klare det.
Desarmeret.
Hallo?
Det er Max.
Hej, Max.
Oberst. Godt grebet.
Vi kunne have udlevet drømmen sammen. Nu er du tilbage, hvor du begyndte.
Det ville jeg nu ikke sige.
Hvorfor ikke?
Nu ved jeg, hvordan du ser ud.
Vi ses snart, Max.
Lækkert ur.
Kom med os.
Når det er ovre, og han er død...
...danser vi den dans færdig.
Fair nok.
Lad os tage hjem.
Hun er besværlig.
Vi har fri bane.
Opsætter sikkerhedslinje.
Du er 5 meter væk.
Jeg er lidt nervøs, oberst.
Hvad end, der sker, får du fat i det.
- Mission er i gang. - Forstået.
Jeg er inde.
Okay. Pooch kan klare dette.
Pooch kan klare dette.
Hej.
Sir, De kan ikke komme ind.
Det er okay.
Jeg er faderen.
Hvor fanden har du været?
Der var meget trafik.
Trafik?
Det blev en dreng, Clay.
- Og han ligner mig. - Tillykke.
Skål.
- Vi løber en stor risiko. - De bliver nedslagtet.
Kom nu, dommer! Se efter nummer ni! Hun slår med albuen!
Beklager. Undskyld.
Hej. Min niece har nummer 21.
Hun er holdets stjerne.
- Tid til at skifte ble. - Hvad?
- Oberst, klarer du den? - Jeg vil hellere træde på en mine.
Jeg har satset 100 dollars på kampen.
Hvem har du væddet om pigefodbold med?
Her.
Tror du på de andre?
Han gav gode odds.
Stor fejl.
Kom så, tøser. Kom så!
Åh nej.
Er du okay? Klarer du den?
- Der var frispark! Er du blind? - Ud af banen, sir! Er De blind?
Boss, boss.
- Af banen! - Fløjter du ikke?
Ja, ja.
- Vi må hellere... - Ja.
- Er der ikke frispark? - Ud!
Hvem arbejder du for! Hvor langt går dette op?
Ud af banen!
Det er værre end NBA!
Okay, kom så.
Kom så. Taber!
Du fortjener ikke de striber!
[DANISH]